Non-native English speakers face several barriers in conducting activities in Vísindi. They are at disadvantages in reading papers in English, writing and proofreading manuscripts, and preparing and making oral presentations in conferences in English. With little support available at institutional and societal levels, non-native English speakers are left to overcome these disadvantages in building their careers in science. Given 95% of world population is non-native English speakers and general íbúa is the source of researchers, it is imperative to address the issues faced by them in conducting scientific activities because science can ill afford to miss contributions from such large untapped pool. Use of AI byggt tools could reduce language barriers for “Non-native English speakers” in science education and research by providing good quality translations and proofreading. Vísindaleg Evrópu uses AI-based tool to provide translations of articles in over 80 languages. Translations may not be perfect but when read with original article in English, it makes comprehension and appreciation of the idea easy.
Science is perhaps most significant common “thread” that unifies human societies ridden with ideological and political fault lines. Our lives and physical systems are largely based on Vísindi and technology. Its significance is beyond physical and biological dimensions. It is more than just a body of knowledge; science is a way of thinking. And we need a language to think, to access and to exchange ideas and information and to disseminate advancements in Vísindi. That’s how Vísindi progresses and takes humanity forward.
Af sögulegum ástæðum kom enska fram sem lingua franca fyrir fólk af mörgum ólíkum þjóðernishópum og miðli vísindamenntunar og rannsókna í mörgum löndum. Það er ríkur þekkingar- og auðlindagrunnur á ensku fyrir bæði „fólk í vísindum“ og „vísindalega sinnað almennum áhorfendum“. Í stórum dráttum hefur enskan nýst vel við að tengja fólk og miðla vísindum.
Þar sem ég er ekki að móðurmáli ensku frá litlum bæ man ég eftir að hafa lagt mig fram á háskóladögum mínum við að skilja kennslubækur á ensku og vísindarit. Það tók mig nokkur ár í háskólanámi að vera sáttur við ensku. Þess vegna, miðað við persónulega reynslu mína, hélt ég alltaf að enskumælandi í vísindum sem ekki eru enskumælandi í vísindum yrðu að leggja sig fram við að jafnast á við ensku sem móðurmál hvað varðar getu til að skilja viðeigandi rannsóknargreinar og miðla á áhrifaríkan hátt með skriflegum handritum og munnlegum kynningum á málstofum og ráðstefnum. Nýlega birt könnun gefur verulegar sannanir þessu til stuðnings.
Í rannsókn sem birt var í PLOS 18th July 2023, the authors surveyed 908 researchers in umhverfis sciences to estimate and compare the amount of effort needed to conduct scientific activities in English between researchers from different countries and different linguistic and economic backgrounds. The result showed significant level of language barrier for non-native English speakers. The non-native English speakers need more time to read and write a paper. They require more efforts to proofread a manuscript. Their manuscripts are more likely to be rejected by the journals due to English writing. Further, they face major barriers in preparing and making oral presentations in seminars and conferences conducted in English. The study did not factor in mental stress, lost opportunities and cases of those who dropped out due to language barrier hence overall consequences on non-native English speakers are likely to be more severe than found by this study. In the absence of any institutional support, it is left on non-native English speakers to make extra efforts and investments to overcome the barriers and build careers in science. The study recommends provision of language-related support at institutional and societal levels to minimise the disadvantages for non-native English speakers. Given 95% of the world population is non-native English speakers and general population is the ultimate source of researcher, provision of support at institutional and societal levels is imperative. The society can ill afford to miss contributions in science from such a large untapped pool1.
Gervigreind (AI) er ein vísindaleg þróun sem hefur tilhneigingu til að takast á við nokkur mikilvæg vandamál sem fólk sem ekki er enskumælandi stendur frammi fyrir með mjög litlum tilkostnaði. Mörg gervigreind verkfæri eru nú fáanleg í viðskiptum sem veita hágæða taugaþýðingar á næstum öllum tungumálum. Það er líka hægt að prófarkalesa handrit með gervigreindarverkfærum. Þetta getur dregið úr fyrirhöfn og kostnaði við þýðingar og prófarkalestur.
Til þæginda fyrir þá sem ekki eru enskumælandi og lesendur, Vísindaleg Evrópu notar gervigreindarverkfæri til að veita góða taugaþýðingu á greinum á yfir 80 tungumálum sem ná yfir næstum allt mannkynið. Þýðingar eru kannski ekki fullkomnar en þegar þær eru lesnar með upprunalegri grein á ensku verður skilningur og þakklæti fyrir hugmyndinni auðveldur. Sem vísindatímarit er Scientific European ætlað að miðla mikilvægri þróun í vísindum og tækni til vísindasinnaðra almennra lesenda, sérstaklega ungra hugara sem margir hverjir munu velja sér störf í vísindum í framtíðinni.
***
Heimild:
- Amano T., et al 2023. Margvíslegur kostnaður við að vera enskumælandi ekki að móðurmáli í vísindum. PLOS. Birt: 18. júlí 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
