“….stjörnufræði er auðmýkjandi og persónuuppbyggjandi upplifun. Það er kannski engin betri sönnun á heimsku mannlegrar yfirlætis en þessi fjarlæga mynd af okkar pínulitla heimi. Fyrir mér undirstrikar það ábyrgð okkar að umgangast hvert annað vinsamlegra og varðveita og þykja vænt um fölbláa punktinn, eina heimilið sem við höfum nokkurn tíma þekkt''. - Carl Sagan
Í tilefni afmælisins er þetta brot úr fyrirlestri Carls Sagan sem fluttur var árið 1994 eftir að Voyager 1, 14. febrúar 1990 tók eina síðustu mynd af jörðinni, almennt þekkt sem „fölblár punktur“, úr 6 milljarða km fjarlægð. (3.7 milljarðar mílna, 40.5 AU), áður en sólkerfið fór út í djúpið pláss. Titill og texti er settur fram í hans eigin orðum orðrétt.
''...horfðu aftur á þennan punkt. Það er hér. Það er heima. Það erum við. Á það allir þú love, allir sem þú þekkir, allir sem þú hefur nokkurn tíma heyrt um, hver einasta manneskja sem nokkurn tíma var, lifði líf sitt. Samanlagður gleði okkar og þjáningar, þúsundir öruggra trúarbragða, hugmyndafræði og efnahagskenninga, sérhvers veiðimaður og veiðimaður, sérhver hetja og hugleysingi, sérhver skapari og eyðileggjandi siðmenningar, sérhver konungur og bóndi, hvert ungt par ástfangið, sérhver móðir og faðir, vongóður barn, uppfinningamaður og landkönnuður, sérhver siðferðiskennari, hver spilltur stjórnmálamaður, sérhver „stórstjarna,“ sérhver „æðsti leiðtogi,“ sérhver dýrlingur og syndari í sögu tegundar okkar bjuggu þar – á rykfleki sem var hengdur upp í sólargeisla.
The Jörð er mjög lítið svið á víðáttumiklum kosmískum vettvangi. Hugsaðu um blóðfljótin sem allir þessir hershöfðingjar og keisarar hafa úthellt svo þeir í dýrð og sigri gætu orðið stundarmeistarar á broti úr punkti. Hugsaðu um þá endalausu grimmd sem íbúar í einu horni þessa pixla heimsækja varla aðgreinanlega íbúa einhvers annars horns, hversu oft misskilningur þeirra er, hversu ákafir þeir eru að drepa hver annan, hversu ákaft hatur þeirra.
Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light. Our reikistjarna is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
Jörðin er eini heimurinn sem hingað til hefur vitað um að geymir líf. Það er hvergi annars staðar, að minnsta kosti í náinni framtíð, sem tegundir okkar gætu flutt til. Heimsókn, já. Settu þig, ekki ennþá. Hvort líkar við það eða ekki, í augnablikinu er jörðin þar sem við tökum afstöðu.
Sagt hefur verið að stjörnufræði sé auðmýkjandi og persónuuppbyggjandi upplifun. Það er kannski engin betri sönnun á heimsku mannlegrar yfirlætis en þessi fjarlæga mynd af okkar pínulitla heimi. Fyrir mér undirstrikar það ábyrgð okkar að umgangast hvert annað vinsamlegri og varðveita og þykja vænt um fölbláa punktinn, eina heimilið sem við höfum nokkurn tíma þekkt''.
—Carl Sagan
***
Heimild:
Carl Sagan stofnunin. „Lost“ fyrirlestur Carl Sagan 1994: The Age of Exploration.
