Þeir sem ekki hafa ensku að móðurmáli standa frammi fyrir nokkrum hindrunum við að stunda starfsemi í Vísindi. Þeim gengur illa að lesa erindi á ensku, skrifa og prófarkalesa handrit og undirbúa og halda munnleg erindi á ráðstefnum á ensku. Með litlum stuðningi í boði á stofnana- og samfélagsstigi, eru þeir sem ekki hafa ensku að móðurmáli látnir sigrast á þessum ókostum við að byggja upp feril sinn í vísindum. Í ljósi þess að 95% jarðarbúa eru ekki enskumælandi og almennt íbúa er uppspretta vísindamanna er brýnt að taka á þeim vandamálum sem þeir standa frammi fyrir við að stunda vísindastarfsemi vegna þess að vísindin hafa illa efni á að missa af framlögum úr svo stórum ónýttum sjóði. Not fyrir AI byggt verkfæri gætu dregið úr tungumálahindrunum fyrir „þeir sem ekki eru enskumælandi“ í vísindakennslu og rannsóknum með því að útvega góða þýðingar og prófarkalestur. Vísindaleg Evrópu notar gervigreindarverkfæri til að útvega þýðingar á greinum á yfir 80 tungumálum. Þýðingar eru kannski ekki fullkomnar en þegar þær eru lesnar með upprunalegri grein á ensku auðveldar það skilning og þakklæti fyrir hugmyndina.
Vísindi eru ef til vill mikilvægasti sameiginlegi „þráðurinn“ sem sameinar mannleg samfélög sem eru hlaðin hugmyndafræðilegum og pólitískum bilanalínum. Líf okkar og líkamleg kerfi byggjast að miklu leyti á Vísindi og tækni. Mikilvægi þess er umfram líkamlega og líffræðilega víddir. Það er meira en bara þekking; vísindi eru hugsunarháttur. Og við þurfum tungumál til að hugsa, til að fá aðgang að og skiptast á hugmyndum og upplýsingum og til að dreifa framförum í Vísindi. Þannig er það Vísindi framfarir og tekur mannkynið áfram.
Af sögulegum ástæðum kom enska fram sem lingua franca fyrir fólk af mörgum ólíkum þjóðernishópum og miðli vísindamenntunar og rannsókna í mörgum löndum. Það er ríkur þekkingar- og auðlindagrunnur á ensku fyrir bæði „fólk í vísindum“ og „vísindalega sinnað almennum áhorfendum“. Í stórum dráttum hefur enskan nýst vel við að tengja fólk og miðla vísindum.
Þar sem ég er ekki að móðurmáli ensku frá litlum bæ man ég eftir að hafa lagt mig fram á háskóladögum mínum við að skilja kennslubækur á ensku og vísindarit. Það tók mig nokkur ár í háskólanámi að vera sáttur við ensku. Þess vegna, miðað við persónulega reynslu mína, hélt ég alltaf að enskumælandi í vísindum sem ekki eru enskumælandi í vísindum yrðu að leggja sig fram við að jafnast á við ensku sem móðurmál hvað varðar getu til að skilja viðeigandi rannsóknargreinar og miðla á áhrifaríkan hátt með skriflegum handritum og munnlegum kynningum á málstofum og ráðstefnum. Nýlega birt könnun gefur verulegar sannanir þessu til stuðnings.
Í rannsókn sem birt var í PLOS 18th júlí 2023 könnuðu höfundarnir 908 vísindamenn í umhverfis vísindum til að áætla og bera saman hversu mikið átak þarf til að stunda vísindastarfsemi á ensku milli vísindamanna frá mismunandi löndum og mismunandi tungumála- og efnahagsbakgrunni. Niðurstaðan sýndi umtalsverða tungumálahindrun fyrir þá sem ekki hafa ensku að móðurmáli. Þeir sem ekki hafa ensku að móðurmáli þurfa meiri tíma til að lesa og skrifa grein. Þeir þurfa meiri viðleitni til að prófarkalesa handrit. Handrit þeirra eru líklegri til að hafna af tímaritunum vegna enskra skrifa. Ennfremur standa þeir frammi fyrir miklum hindrunum við að undirbúa og halda munnlegar kynningar á málstofum og ráðstefnum sem haldnar eru á ensku. Rannsóknin tók ekki þátt í andlegu álagi, glötuðum tækifærum og tilfellum þeirra sem hættu vegna tungumálahindrana og því eru heildarafleiðingar á enskumælandi sem ekki móðurmál líklega alvarlegri en kom fram í þessari rannsókn. Þar sem ekki er neinn stuðningur stofnana er það skilið eftir þeim sem ekki hafa ensku að móðurmáli að leggja sig fram um aukna fjárfestingu til að yfirstíga hindranirnar og byggja upp starfsframa í vísindum. Rannsóknin mælir með því að veita tungumálatengdan stuðning á stofnana- og samfélagsstigi til að lágmarka ókosti þeirra sem ekki hafa ensku að móðurmáli. Þar sem 95% jarðarbúa eru enskumælandi að móðurmáli og almenningur er fullkominn uppspretta rannsakenda, er brýnt að veita stuðning á stofnana- og samfélagsstigi. Samfélagið getur illa leyft sér að missa af framlagi í vísindum úr svo stórri ónýttri laug1.
Gervigreind (AI) er ein vísindaleg þróun sem hefur tilhneigingu til að takast á við nokkur mikilvæg vandamál sem fólk sem ekki er enskumælandi stendur frammi fyrir með mjög litlum tilkostnaði. Mörg gervigreind verkfæri eru nú fáanleg í viðskiptum sem veita hágæða taugaþýðingar á næstum öllum tungumálum. Það er líka hægt að prófarkalesa handrit með gervigreindarverkfærum. Þetta getur dregið úr fyrirhöfn og kostnaði við þýðingar og prófarkalestur.
Til þæginda fyrir þá sem ekki eru enskumælandi og lesendur, Vísindaleg Evrópu notar gervigreindarverkfæri til að veita góða taugaþýðingu á greinum á yfir 80 tungumálum sem ná yfir næstum allt mannkynið. Þýðingar eru kannski ekki fullkomnar en þegar þær eru lesnar með upprunalegri grein á ensku verður skilningur og þakklæti fyrir hugmyndinni auðveldur. Sem vísindatímarit er Scientific European ætlað að miðla mikilvægri þróun í vísindum og tækni til vísindasinnaðra almennra lesenda, sérstaklega ungra hugara sem margir hverjir munu velja sér störf í vísindum í framtíðinni.
***
Heimild:
- Amano T., et al 2023. Margvíslegur kostnaður við að vera enskumælandi ekki að móðurmáli í vísindum. PLOS. Birt: 18. júlí 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
